Rzeczy nieOCZYwiste – szkolenie z tłumaczenia tekstów okulistycznych dla tłumaczy języka angielskiego

Rzeczy nieOCZYwiste – szkolenie z tłumaczenia tekstów okulistycznych dla tłumaczy języka angielskiego

Zrozumienie treści tłumaczonego tekstu stanowi istotę poprawnie wykonanego tłumaczenia medycznego. Dla osób nieposiadających wykształcenia medycznego, może stanowić to duży problem, niezależnie od posiadanych umiejętności lingwistycznych.
Wychodząc naprzeciw rosnącemu zapotrzebowaniu zapraszamy do uczestnictwa w jedynym tego typu szkoleniu w Polsce.  Szkolenie kierujemy do tłumaczy języka angielskiego zainteresowanych tłumaczeniami tekstów okulistycznych. 
Szkolenie przeznaczone jest dla tłumaczy zainteresowanych przekładem medycznym, bez względu na poziom doświadczenia w dziedzinie. 


Kilka słów od prowadzącej: POSŁUCHAJ
Szkolenie poprowadzi:  Karolina Kalisz, BA, MSc, MBPsS
Wieloletni tłumacz medyczny pisemny i konferencyjny, magister psychologii.


Podczas dwudniowego szkolenia (14 godzin), poruszymy następujące zagadnienia:

• Anatomia narządu wzroku
• Wybrane aspekty patologii narządu wzroku (zaćma, jaskra, AMD)
• Ocena stanu narządu wzroku
• Elementy farmakoterapii oraz wybrane aspekty chirurgii okulistycznej
• Całość szkolenia oparta jest na tłumaczeniu autentycznej dokumentacji pacjentów z chorobami oczu oraz raportów z konsultacji okulistycznych pacjentów ze schorzeniami ogólnoustrojowymi

Minimalna liczba uczestników: 15
Maksymalna liczba uczestników: 30

Program:
8.30-9.00: rejestracja uczestników
9.00-13.00: część 1 (z przerwą 15-minutową)
13.00-14.00: przerwa obiadowa
14.00-18.00: część 2 (z przerwą 15-minutową)


W cenę wliczono materiały szkoleniowe, przerwy kawowe, obiad (zupa, danie główne), koszty administracyjno-organizacyjne oraz certyfikat uczestnictwa.

Linguini zastrzega sobie prawo odwołania szkolenia w przypadku, gdy nie zostanie osiągnięta minimalna liczba uczestników. W tym przypadku wpisowe zostanie zwrócone.
W przypadku rezygnacji z udziału w szkoleniu do 7 października 2019 Linguini potrąci 100 złotych z wpisowego. Pozostała kwota zostanie zwrócona na podane konto bankowe.
W przypadku rezygnacji w terminie po 7 października Linguini nie zwraca wpisowego. Regulamin wydarzenia jest dostępny tutaj.